الزواج من تركية 2026: الشروط والأوراق المطلوبة للأجانب والسوريين، الإقامة العائلية والجنسية بالزواج

1. هل يجوز للأجنبي الزواج من تركية في تركيا؟

نعم. تنص لائحة الزواج التركية على أن المواطن التركي والأجنبي، أو أجنبيين من جنسيتين مختلفتين، يمكنهم الزواج في تركيا أمام موظف الزواج التركي المختص، وأنه إذا كان أحد الزوجين أجنبياً فالمختص هو دوائر الزواج في البلديات ومديريات النفوس (المادة 12) [M1]. وتُطبَّق على الأجانب الأحكام نفسها التي تُطبَّق على زواج الأتراك من حيث الأصول والإجراءات.

ويحدد القانون الدولي الخاص التركي القانون الواجب التطبيق: أهلية الزواج وشروطه تخضع للقانون الوطني لكل من الطرفين وقت الزواج، وشكل الزواج يخضع لقانون البلد الذي يتم فيه (المادة 13 من القانون رقم 5718) [M4]. لذلك يُطلب من الأجنبي ما يُثبت أنه لا مانع من زواجه وفق قانون بلده، بينما يتم الزواج نفسه بالشكل التركي أمام الموظف التركي.

وإذا كان الطرفان أجنبيين من الجنسية نفسها، يمكنهما الزواج أمام قنصلية بلدهما في تركيا إذا أجاز قانونهما ذلك، أو أمام الموظف التركي (المادة 12) [M1].

2. أين يتم عقد الزواج؟ البلدية أو مديرية النفوس

يتقدم الطرفان معاً بطلب الزواج إلى دائرة الزواج في البلدية التي يقيم فيها أحدهما (المادة 16 من اللائحة) [M1]. وفي إسطنبول مثلاً تكون المعاملة في دائرة الزواج التابعة لبلدية الحي (evlendirme dairesi). وإذا كان الأجنبي لا يتكلم التركية، يجوز للموظف الاستعانة بمترجم يجيد اللغة الرسمية الأولى لدولة تعترف بها تركيا، ويُحضره الطرفان إلى مكان العقد (المادة 27) [M1].

وبعد العقد يحصل الزوجان الأجنبيان أو الزوج الأجنبي على دفتر العائلة (aile cüzdanı)، ويمكن بطلبهم الحصول على وثيقة زواج متعددة اللغات تُستخدم في بلدانهم (المادة 34) [M1].

3. الأوراق المطلوبة للزواج في تركيا للأجانب

تحدد المادة 20 من لائحة الزواج محتويات ملف الزواج [M1]:

الوثيقة	ما تقوله اللائحة	ملاحظات عملية
استمارة التصريح (البيان)	تُملأ عند التقديم	يُعتمد العنوان المصرح به فيها للأجنبي دون طلب وثيقة عنوان أخرى
شهادة الأهلية للزواج (evlenme ehliyet belgesi)	صادرة عن السلطات المركزية لبلد الأجنبي أو ممثلياتها، تتضمن الاسم واللقب واسمي الأب والأم وتاريخ الميلاد، وتبيّن عدم وجود مانع من الزواج، ومصدقة أصولاً	لا تُقبل الوثائق الصادرة عن القنصليات الفخرية
تقرير صحي	من مؤسسة صحية رسمية أو خاصة	"لا يتم الزواج دون تقرير صحي"
صور شخصية	ملونة، حديثة (آخر 6 أشهر)، من الأمام	تُقبل صور النساء بالحجاب بشرط ظهور الجبين والذقن والوجه
وثيقة الموافقة	لمن يحتاج زواجه إلى موافقة الولي أو إذن القاضي (صغر السن أو الحجر)	تُوقَّع أمام موظف الزواج أو تُصدَّق
جواز السفر أو وثيقة الهوية	لإثبات الهوية	مع ترجمة محلفة للوثائق الأجنبية عند الحاجة

والأصل أن يحصل الأجنبي على شهادة الأهلية بنفسه من سلطات بلده، فإن تعذّر ذلك جاز لموظف الزواج طلبها عبر المديرية العامة للنفوس (المادة 12) [M1]. وإذا شكّ الموظف في صحة الوثائق، يجوز التحقق منها عبر وزارة الخارجية لدى ممثلية الدولة المعنية (المادة 20) [M1].

4. الأوراق بحسب الحالة: سوريون تحت الحماية المؤقتة، لاجئون، ومقيمون

تختلف الجهة التي تصدر شهادة الأهلية بحسب وضع الأجنبي:

الحالة	من يصدر شهادة الأهلية للزواج	الأساس
أجنبي مقيم بإقامة أو سائح (مصري، عراقي، أردني، مغربي، خليجي...)	السلطات المركزية لبلده أو قنصليتها في تركيا، مع التصديق الأصولي	المادتان 12 و20 من اللائحة
سوري تحت الحماية المؤقتة (الكملك)	مديرية الهجرة في الولاية، بناءً على المعلومات في ملفه لديها	المادة 13 من اللائحة
لاجئ، لاجئ مشروط، حماية ثانوية، طالب حماية دولية، عديم الجنسية (دون إقامة)	مديرية الهجرة في الولاية	المادة 13 من اللائحة

فالمادة 13 من اللائحة تنص على قبول طلبات زواج الخاضعين للحماية المؤقتة ومن في حكمهم، وعلى أن تحدد مديرية الهجرة وجود مانع من الزواج من عدمه بحسب المعلومات في ملفاتهم وتصدر لهم شهادة الأهلية، ويُبلَّغ الزواج إليها بعد إتمامه [M1]. وهذا مهم للسوريين الذين يتعذر عليهم الحصول على وثائق من سوريا.

ومن تزوج سابقاً بعقد شيخ دون تسجيل، نشرح وضعه في مقال تثبيت الزواج في تركيا للسوريين.

5. شروط الزواج في القانون التركي

الشرط	القاعدة	المادة
السن	17 سنة كاملة للرجل والمرأة، ويجوز للقاضي استثناءً ولسبب مهم جداً الإذن بزواج من أتم 16 سنة	المادة 124 من القانون المدني
القرابة	يُمنع الزواج بين الأصول والفروع، والإخوة، والعم والخال والعمة والخالة مع أبناء إخوتهم، وبين أحد الزوجين وأصول أو فروع الآخر ولو انتهى الزواج	المادة 129
الزواج السابق	من يريد الزواج مجدداً يجب أن يُثبت انتهاء زواجه السابق	المادة 130
الأهلية بحسب القانون الوطني	أهلية كل طرف وشروط زواجه تخضع لقانون بلده	المادة 13 من القانون 5718

وبالنسبة للمرأة التي انتهى زواجها السابق، يضع القانون المدني مدة انتظار نشرحها في الفقرة التالية.

6. الزواج من تركي: ما الذي يختلف للمرأة العربية؟

الإجراءات نفسها تقريباً سواء كان الأجنبي رجلاً أو امرأة: دائرة الزواج، وشهادة الأهلية، والتقرير الصحي. لكن هناك ثلاث مسائل تسأل عنها النساء أكثر:

المسألة	ما يقوله القانون التركي
مدة الانتظار للمطلقة أو الأرملة	لا تتزوج المرأة قبل مرور 300 يوم من انتهاء زواجها السابق، وتنتهي المدة بالولادة، وترفعها المحكمة إذا ثبت أنها ليست حاملاً من الزواج السابق أو إذا أراد الزوجان السابقان الزواج من جديد (المادة 132 من القانون المدني)
إثبات انتهاء الزواج السابق	يجب إثبات انتهاء الزواج السابق بوثيقة طلاق أو وفاة (المادة 130)، والطلاق الصادر في الخارج قد يحتاج إلى اعتراف في تركيا إذا كان أحد الطرفين تركياً
الإقامة والجنسية	تحصل الزوجة الأجنبية على إقامة عائلية، ويحق لها التقدم للجنسية بعد 3 سنوات من زواج قائم (المادة 16 من قانون الجنسية)

7. جنسية الأولاد من زواج مختلط

يحدد قانون الجنسية جنسية الأولاد بحسب الزواج الرسمي (المادة 7 من القانون 5901) [M5]:

• الطفل المولود في إطار زواج رسمي لأم تركية أو أب تركي، داخل تركيا أو خارجها، تركي الجنسية.
• الطفل المولود خارج إطار الزواج الرسمي لأم تركية وأب أجنبي تركي الجنسية.
• الطفل المولود خارج إطار الزواج الرسمي لأب تركي وأم أجنبية يكتسب الجنسية التركية إذا استُكملت إجراءات إثبات النسب.

ولهذا يظهر أثر الزواج الديني غير المسجل بوضوح عند الأولاد: إذا كان الأب تركياً والأم أجنبية ولم يُسجَّل الزواج، يحتاج الطفل إلى إجراءات إثبات النسب قبل اكتساب الجنسية.

8. تعدد الزوجات في تركيا: ما النتيجة القانونية؟

الزواج الرسمي في تركيا زواج واحد. فمن كان متزوجاً وقت العقد، يكون زواجه الجديد باطلاً بطلاناً مطلقاً (المادة 145/1 من القانون المدني) [M2]. كما أن من يعقد زواجاً رسمياً وهو متزوج يُعاقب بالحبس من ستة أشهر إلى سنتين، ويُعاقب بالعقوبة نفسها غير المتزوج الذي يتزوج شخصاً يعلم أنه متزوج (المادة 230/1-2 من قانون العقوبات) [M3]. لذلك تشترط دائرة الزواج إثبات انتهاء أي زواج سابق.

ويسأل كثيرون عن الرجل المتزوج في بلده الذي يريد الزواج من تركية: الزواج الرسمي في تركيا يتطلب أن تبيّن شهادة الأهلية عدم وجود مانع، والزواج القائم مانع في القانون التركي.

9. الزواج الديني (عقد الشيخ) دون زواج رسمي

العقد الديني وحده لا يُسجَّل في سجلات النفوس التركية ولا تترتب عليه آثار الزواج الرسمي في القانون التركي. وكانت المادة 230 من قانون العقوبات تعاقب على إجراء المراسم الدينية قبل الزواج الرسمي، لكن المحكمة الدستورية ألغت هاتين الفقرتين في 2015 [M3]، فالمشكلة اليوم ليست في العقوبة بل في النتائج:

• لا يرث الزوج أو الزوجة من الآخر بصفة الزوج، كما شرحنا في مقال الميراث في تركيا للأجانب.
• لا يُبنى عليه طلب إقامة عائلية أو جنسية بالزواج.
• يحتاج تسجيل نسب الأولاد إلى إجراءات إضافية.

ولهذا يجري الأزواج عادةً الزواج الرسمي في البلدية، ثم المراسم الدينية إن أرادوا.

10. المهر في القانون التركي

لا ينظم القانون المدني التركي المهر كمؤسسة مستقلة. وتتعامل محكمة النقض مع المهر المكتوب، ولا سيما المؤجل، عادةً بوصفه وعداً بالهبة يمكن المطالبة به إذا كان ثابتاً كتابةً، لذلك يُكتب المهر في سند أو عقد ويُترجم عند تقديمه للمحكمة. وتجد التعريف في قاموس المصطلحات: المهر.

11. أموال الزوجين: ما النظام الذي يُطبَّق، وهل يمكن الاتفاق على غيره؟

النظام المالي الأصلي بين الزوجين في القانون التركي هو نظام المشاركة في الأموال المكتسبة: ما يكتسبه الزوجان أثناء الزواج يُقسم عند انتهاء النظام من حيث المبدأ مناصفة، أما الأموال الشخصية كالإرث فلا تُقسم (المادة 202 من القانون المدني) [M2]. ويجوز للزوجين اختيار نظام آخر من الأنظمة التي يحددها القانون بعقد مالي قبل الزواج أو بعده (المادة 203)، يُنظَّم أو يُصدَّق لدى كاتب العدل، ويمكن أيضاً التصريح كتابةً بالنظام المختار عند تقديم طلب الزواج (المادة 205) [M2].

وفي الزواج المختلط يحدد القانون الدولي الخاص القانون الواجب على أموال الزوجين: يجوز للزوجين أن يختارا صراحةً قانون إقامتهما المعتادة أو القانون الوطني لأحدهما وقت الزواج، فإن لم يختارا يُطبَّق قانونهما الوطني المشترك، ثم قانون إقامتهما المعتادة المشتركة، ثم القانون التركي. أما العقارات فتُصفّى وفق قانون البلد الذي توجد فيه (المادة 15 من القانون 5718) [M4].

الخيار	كيف يتم	الأثر
عدم الاتفاق	لا شيء	المشاركة في الأموال المكتسبة إذا كان القانون التركي هو الواجب
عقد مالي قبل الزواج أو بعده	لدى كاتب العدل	نظام آخر من أنظمة القانون
تصريح عند طلب الزواج	كتابةً في دائرة الزواج	اختيار النظام المالي
اختيار القانون الواجب	صراحةً	قانون الإقامة المعتادة أو القانون الوطني لأحدهما

12. الإقامة العائلية بعد الزواج من تركية

يحق للزوج الأجنبي لمواطن تركي طلب إقامة عائلية. ويشترط القانون في الطرف الداعم (الزوج التركي) ما يلي (المادة 35 من القانون 6458) [M6]:

الشرط	التفصيل
الدخل	دخل شهري لا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد في العائلة، على ألا يقل المجموع عن الحد الأدنى للأجور
السكن والتأمين	سكن مناسب لعدد أفراد العائلة، وتأمين صحي يشمل جميع أفرادها
السجل العدلي	عدم صدور حكم في جرائم ضد نظام الأسرة خلال السنوات الخمس السابقة للطلب
تسجيل العنوان	وجود قيد في نظام تسجيل العناوين
سنة إقامة	لا يُشترط على المتزوجين من مواطنين أتراك (المادة 35/2)

ويُشترط في الزوج الأجنبي أن يكون الزواج لم يُعقد لغرض الحصول على الإقامة، وأن يكون كل من الزوجين قد أتم 18 سنة (المادة 35/3) [M6]. وتُمنح الإقامة العائلية لمدة أقصاها سنتان في كل مرة (المادة 27 من اللائحة) [M7]. وإذا ثبت أن الزواج صوري، تُلغى الإقامة ولا تُحسب مدتها في أي حساب لاحق (المادة 34/5 من اللائحة) [M7]. وعند رفض الإقامة، نشرح الخطوات في مقال رفض الإقامة في تركيا.

13. الجنسية التركية عن طريق الزواج

الزواج من مواطن تركي لا يمنح الجنسية مباشرة. لكن الأجنبي المتزوج من مواطن تركي منذ ثلاث سنوات على الأقل وما زال زواجه قائماً يحق له التقدم للجنسية، بشروط (المادة 16 من القانون 5901) [M5]:

• العيش في وحدة الأسرة،
• عدم القيام بنشاط يتعارض مع الحياة الزوجية،
• عدم وجود ما يشكل عائقاً من ناحية الأمن الوطني والنظام العام.

وإذا توفي الزوج التركي بعد تقديم الطلب، لا يُشترط العيش في وحدة الأسرة. ومن اكتسب الجنسية بالزواج ثم حُكم ببطلان الزواج، يحتفظ بالجنسية إن كان حسن النية (المادة 16/2-3) [M5]. والجنسية المكتسبة بالزواج مستقلة عن جنسية الاستثمار؛ ولهذا لا يمسّها إلغاء جنسية الزوج المستثمر وفق المادة 58/2 من لائحة الجنسية، كما شرحنا في مقال سحب الجنسية من المستثمرين.

14. الزواج خارج تركيا من مواطن تركي: هل هو صحيح في تركيا؟

يجوز للمواطن التركي أن يتزوج أجنبياً أمام السلطات المختصة في البلد الذي يوجد فيه، ويكون هذا الزواج صحيحاً في تركيا ما لم يخالف التشريع التركي (المادة 11 من اللائحة) [M1]. ويُبلَّغ الزواج عبر الممثلية التركية ليُسجَّل في سجلات النفوس خلال 30 يوماً من وصوله إليها (المادة 32) [M1]. والتسجيل مهم للإقامة والجنسية والإرث لاحقاً.

15. محامي في اسطنبول وأنقرة وتركيا: متى تحتاج العائلات إلى مساعدة قانونية؟

أغلب حالات الزواج تتم مباشرة في البلدية دون محامٍ. لكن العائلات تحتاج عادةً إلى مساعدة قانونية في حالات محددة: رفض الإقامة العائلية أو إلغاؤها بدعوى الزواج الصوري، أو تثبيت زواج سابق غير مسجل، أو عقد مالي بين الزوجين يتضمن عقارات في تركيا، أو لاحقاً الطلاق والحضانة. ففي إسطنبول يبحث كثيرون عن محامي طلاق في اسطنبول أو محامي أحوال شخصية لمسائل الأسرة، وفي أنقرة يتابع محامي في أنقرة القضايا المنظورة أمام محاكم أنقرة، ومن يقيم خارج البلاد يبحث عن محامي في تركيا يعمل بموجب وكالة. وتجد مسائل الإقامة والجنسية في صفحة محامي هجرة في اسطنبول.

16. قائمة مختصرة قبل التقديم

الخطوة	ما يُطلب
1. شهادة الأهلية للزواج	من سلطات بلدك أو قنصليتها في تركيا (أو مديرية الهجرة للخاضعين للحماية المؤقتة)، مصدقة ومترجمة
2. التقرير الصحي	من مؤسسة صحية رسمية أو خاصة
3. الصور والهوية	صور حديثة، جواز سفر أو هوية
4. الطلب	تقديم مشترك في دائرة الزواج بالبلدية التي يقيم فيها أحدكما
5. المترجم	إن كان أحدكما لا يتكلم التركية
6. النظام المالي	تصريح عند الطلب أو عقد لدى كاتب العدل إن أردتما غير النظام الأصلي
7. بعد العقد	دفتر العائلة، والوثيقة متعددة اللغات، ثم طلب الإقامة العائلية

المصادر

• [M1] لائحة الزواج التركية (Evlendirme Yönetmeliği)، المواد 7، 11، 12، 13، 16، 20، 27، 32، 34

• [M2] القانون المدني التركي رقم 4721، المواد 124، 129، 130، 132، 145، 202، 203، 205

• [M3] قانون العقوبات التركي رقم 5237، المادة 230 (الفقرتان 5 و6 ألغتهما المحكمة الدستورية بقرارها E.2014/36, K.2015/51 تاريخ 27 مايو 2015)

• [M4] قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات رقم 5718، المادتان 13، 15

• [M5] قانون الجنسية التركية رقم 5901، المادتان 7، 16

• [M6] قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458، المادة 35

• [M7] لائحة تطبيق قانون الأجانب والحماية الدولية، المواد 27، 34

هذا المقال معلومات عامة عن القانون التركي حتى 2 أكتوبر 2026، وليس استشارة قانونية ولا تقييماً لأي حالة بعينها.