تثبيت الزواج في تركيا للسوريين: الزواج غير المسجل وتسجيل الأولاد

ما الذي يعدّه القانون التركي زواجاً؟

ينص القانون المدني التركي على أن الرجل والمرأة يتقدمان معاً إلى دائرة الزواج (evlendirme memurluğu) في المكان الذي يقيم فيه أحدهما (المادة 134). وينعقد الزواج حين يجيب الطرفان بالقبول شفهياً أمام موظف الزواج (المادة 142). وبعد ذلك يُعطى الزوجان دفتر العائلة (aile cüzdanı).

المراسم الدينية في القانون التركي

تنص المادة 143 على أن المراسم الدينية للزواج لا تُجرى قبل إبراز دفتر العائلة، وأن صحة الزواج لا تتوقف على إجراء هذه المراسم. فالعقد الديني في تركيا يأتي بعد الزواج الرسمي، ولا يقوم مقامه.

من يعقد الزواج إذا كان أحد الزوجين أجنبياً؟

ينص قانون خدمات النفوس على أن موظفي الزواج في البلديات ومديري النفوس هم المختصون إذا كان أحد الزوجين أجنبياً (المادة 22). وبعد العقد تُرسل دائرة الزواج إشعار الزواج إلى مديرية النفوس خلال عشرة أيام لتسجيله (المادة 23).

الزواج الذي عُقد في سوريا أو في بلد آخر

الزواج الذي تم خارج تركيا لا يُعاد عقده. وينص قانون القانون الدولي الخاص على قاعدتين (المادة 13):

• أهلية الزواج وشروطه تخضع لقانون بلد كل من الزوجين وقت الزواج.
• شكل الزواج يخضع لقانون البلد الذي عُقد فيه.

فالزواج المسجل رسمياً في سوريا يُثبت بوثائقه الرسمية الصادرة هناك، كوثيقة الزواج أو البيان العائلي.

تصديق الوثائق السورية وترجمتها

الوثائق الصادرة خارج تركيا تُقدَّم إلى الدوائر والمحاكم التركية مصدّقة ومترجمة ترجمة محلفة. وسوريا ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، ولهذا يجري تصديق وثائقها بطريق التصديق القنصلي. وتختلف التفاصيل بحسب الوثيقة والجهة التي تُقدَّم إليها.

العقد الديني غير المسجل (عقد الشيخ)

الحالة الأكثر شيوعاً هي الزواج بعقد ديني لم يُسجَّل في أي سجل رسمي، لا في سوريا ولا في تركيا.

وفي قرار صدر في أكتوبر 2024، نظرت محكمة النقض التركية في دعوى طلاق رفعتها زوجة سورية. كان الزوجان قد تزوجا في سوريا بعقد ديني فقط دون تسجيل رسمي. ورأت المحاكم أنه لا يوجد زواج قائم قانوناً يمكن حلّه، فرُدّت الدعوى، وأيّدت محكمة النقض ذلك. وهذا القرار يخص وقائع ملفه.

ويُفهم من ذلك لماذا يكون تسجيل الزواج رسمياً مسألة أساسية: فآثار كثيرة، كالطلاق والميراث والإقامة العائلية، ترتبط بوجود زواج مسجل.

تزوجنا في البلدية ولم يظهر الزواج في السجلات

قد يُعقد الزواج أمام موظف الزواج في تركيا ثم لا يظهر في قيود النفوس. وفي قرار صدر في نوفمبر 2023، نظرت محكمة النقض في حالة من هذا النوع: امرأة تزوجت في إحدى البلديات عام 2020، ثم حصلت على الجنسية التركية، وبقيت في السجلات «عزباء»، ولم تستطع تسجيل مولودها. رفعت دعوى لتثبيت الزواج وتسجيله. ورأت المحاكم أن الخطأ بين الدوائر خطأ إداري، وأن طريقه مراجعة الإدارة ثم القضاء الإداري، لا دعوى تثبيت الزواج أمام محكمة الأسرة. وأيّدت محكمة النقض رد الدعوى.

فالقرار يبيّن أن الطريق يختلف بحسب سبب المشكلة: هل هي في العقد نفسه أم في تسجيله.

الزواج في تركيا للسوريين والأجانب

يستطيع الأجانب أن يتزوجوا في تركيا أمام موظف الزواج. وتطلب دائرة الزواج عادةً وثائق تثبت الهوية والحالة المدنية، وصوراً وتقريراً صحياً. وتختلف الوثائق المطلوبة بحسب وضع كل شخص وجنسيته، وتُعرف من دائرة الزواج في البلدية.

سن الزواج في القانون التركي

ينص القانون على أنه لا يتزوج من لم يتم السابعة عشرة، وأن للقاضي أن يأذن في حالات استثنائية ولسبب مهم جداً بزواج من أتم السادسة عشرة (المادة 124).

تعدد الزوجات

لا يعرف القانون التركي تعدد الزوجات، والزواج الثاني الذي يُعقد والزواج الأول قائم باطل (المادة 145). وفي الإقامة العائلية ينص قانون الأجانب على أنها تُمنح لزوجة واحدة فقط إذا كان للأجنبي أكثر من زوجة وفق قانون بلده، ويجوز منحها لأولاده من الزوجات الأخريات (المادة 34/2).

الزواج من مواطن تركي أو مواطنة تركية

إذا كان أحد الزوجين مواطناً تركياً، يُسجَّل الزواج في سجل الأسرة التركي بعد أن تُرسل دائرة الزواج إشعاره إلى مديرية النفوس (المادة 23 من القانون رقم 5490). وعلى هذا التسجيل تُبنى معاملات أخرى للزوج الأجنبي، كالإقامة العائلية وطلب الجنسية بعد ثلاث سنوات من زواج مستمر.

وإذا كان الزواج قد عُقد خارج تركيا، فوثيقته الرسمية الصادرة هناك هي ما يُقدَّم لتسجيله، مع التصديق والترجمة.

الوثائق التي تُسأل عنها الأسرة عادةً

• وثيقة الزواج أو البيان العائلي، إن وُجد تسجيل رسمي في بلد الزواج.
• جوازات السفر، وبطاقات الإقامة أو الكملك.
• تقرير الولادة الصادر عن المستشفى لكل طفل وُلد في تركيا.
• شهادات ميلاد الأطفال الذين وُلدوا خارج تركيا.
• التصديق والترجمة المحلفة للوثائق الصادرة خارج تركيا.

وتختلف الوثائق بحسب الجهة التي تُقدَّم إليها ووضع كل أسرة.

إذا توفي أحد الزوجين والزواج غير مسجل

في القانون التركي يرتبط نصيب الزوج الباقي على قيد الحياة في الميراث بوجود زواج مسجل. أما الأولاد فيرثون إذا كان نسبهم ثابتاً. ولهذا تظهر مسألة تسجيل الزواج والنسب من جديد عند الوفاة، وتُدرس حينها بحسب الوثائق الموجودة.

لماذا يهم أن يكون الزواج مسجلاً؟

• الطلاق: المحكمة تنظر أولاً في وجود الزواج. وتجد التفاصيل في مقال الطلاق في تركيا للسوريين والأجانب.
• الميراث: نصيب الزوج أو الزوجة مرتبط بالزواج المسجل. وتجد التفاصيل في مقال الميراث في تركيا للأجانب والسوريين.
• الإقامة العائلية: تُطلب فيها وثيقة الزواج الرسمية.
• الجنسية بالزواج: ينص قانون الجنسية على أن المتزوج من مواطن تركي يتقدم بالطلب بعد 3 سنوات من زواج مستمر (المادة 16)، والقرار يعود إلى تقدير الإدارة.
• نسب الأولاد: كما في الفقرة التالية.

نسب الأولاد وتسجيل المولود

ينص القانون المدني على أن نسب الطفل من أمه يثبت بالولادة، ومن أبيه بالزواج من الأم، أو بالاعتراف، أو بحكم القاضي (المادة 282). والطفل الذي يولد والزواج قائم يُنسب إلى الزوج (المادة 285). فإذا لم يكن الزواج مسجلاً، ينظم القانون ثبوت النسب بالاعتراف الذي يقدّمه الأب، أو بدعوى النسب (المادة 295).

ولهذا يكون وضع الزواج أول ما يُنظر فيه حين تظهر مشكلة في تسجيل مولود.

مصطلحات تركية ستراها في أوراق الزواج

• Evlendirme memurluğu: دائرة الزواج في البلدية.
• Aile cüzdanı / Evlilik cüzdanı: دفتر العائلة الذي يُعطى للزوجين.
• Nüfus müdürlüğü: مديرية النفوس التي تُسجَّل فيها وقائع الأحوال المدنية.
• Evlenme ehliyet belgesi: وثيقة تبيّن أنه لا مانع من الزواج.
• Tanıma: اعتراف الأب بنسب الطفل.
• Soybağı: النسب.

وتجد مصطلحات أخرى في قاموس المصطلحات القانونية.

محامي قضايا الأسرة في إسطنبول وأنقرة

يتابع مكتبنا قضايا الأسرة أمام المحاكم في إسطنبول وأنقرة وسائر المدن التركية. وتجد صورة أشمل عن الطلاق والنفقة والحضانة والزواج في صفحة محامي طلاق في إسطنبول.

وتنظر دعاوى تثبيت الزواج محاكم الأسرة، ويتابعها محامي أحوال شخصية في اسطنبول أو محامي أحوال شخصية في أنقرة بحسب المحكمة المختصة، فالمحامي المسجل في نقابة تركية يترافع أمام جميع المحاكم. وإذا كان الهدف بعد التثبيت هو الطلاق، تجد القانون المطبق في مقال الطلاق في تركيا للسوريين والأجانب، وصورة شاملة في صفحة محامي طلاق في تركيا.

حالات الزواج وما ينص عليه القانون

الحالة	ما ينص عليه القانون	الأساس
زواج أمام موظف الزواج في تركيا	ينعقد بالقبول الشفهي أمام الموظف ويُسجَّل في النفوس	القانون المدني 142؛ القانون 5490 المادة 23
عقد ديني فقط في تركيا	المراسم الدينية لا تُجرى قبل دفتر العائلة ولا تنشئ الزواج	القانون المدني 143
زواج مسجل رسمياً خارج تركيا	شكله يخضع لقانون البلد الذي عُقد فيه	القانون 5718 المادة 13/2
أحد الزوجين أجنبي	يعقده موظف الزواج في البلدية أو مدير النفوس	القانون 5490 المادة 22
زواج ثانٍ والأول قائم	باطل في القانون التركي	القانون المدني 145
سن الزواج	17 سنة، و16 بإذن القاضي في حالات استثنائية	القانون المدني 124

القرارات المذكورة في هذا المقال

القرار	موضوع الملف	ما قررته المحكمة
محكمة النقض، الدائرة المدنية 2، 14.10.2024، E.2024/194 K.2024/7238	عقد ديني في سوريا دون تسجيل رسمي	تأييد رد دعوى الطلاق
الدائرة المدنية 2، 30.11.2023، E.2023/4860 K.2023/5868	زواج في البلدية لم يظهر في قيود النفوس	تأييد رد دعوى التثبيت؛ الطريق إداري