قاموس

قاموس المصطلحات القانونية التركية

شرح مختصر للمصطلحات القانونية التركية التي تصادفها في المحاكم والدوائر الرسمية، مع اسمها التركي وطريقة كتابتها. استخدم الرابط بجانب التعريف لقراءة المزيد.

الوثائق والإجراءات الرسمية

بوابة الحكومة الإلكترونية (إي دولت)e-Devlet: البوابة الرسمية للخدمات الحكومية في تركيا. يُطَّلع منها على الإقامة وكشف الخدمة في التأمينات وقيود الطابو والقضايا وغيرها، ويُدخل إليها برقم الهوية وكلمة المرور.
التبليغ الرسميTebligat / e-Tebligat: إيصال القرار أو الورقة القضائية أو الإدارية إلى صاحبها بالطريق الرسمي، بالبريد أو إلكترونياً. ومن تاريخ التبليغ تبدأ عادةً مهل الطعن، كمهلة 7 أيام في قرار الترحيل، لذلك سجّل تاريخ استلام أي تبليغ.
نظام المعلومات القضائيةUYAP: النظام الإلكتروني الذي تُدار فيه ملفات المحاكم والنيابات ودوائر التنفيذ في تركيا. ويتابع منه المحامي ملف موكله، ويمكن للأطراف الاطلاع على قضاياهم عبر بوابة المواطن.
الوكالة (توكيل المحامي)Vekâletname: الوثيقة التي تخوّل المحامي تمثيلك. تُنظَّم لدى الكاتب بالعدل في تركيا أو لدى القنصلية التركية، أو لدى كاتب عدل في بلدك مع التصديق والترجمة. وبعض الأعمال، كالصلح والتنازل وقبض المبالغ، يجب أن تُذكر فيها صراحة.
الكاتب بالعدل (النوتر)Noter: موظف رسمي ينظم الوكالات والعقود والإنذارات ويصدّق التواقيع والترجمات. وبعض العقود، كوعد بيع العقار، لا تصح إلا إذا نُظمت لديه.
المترجم المحلفYeminli tercüman: مترجم أدى اليمين لدى الكاتب بالعدل. تُطلب ترجمته للوثائق الأجنبية المقدمة إلى المحاكم والطابو ودوائر الهجرة، ويحضر معاملة الطابو إذا كان المشتري لا يتقن التركية.
التصديق بالأبوستيلApostil: تصديق يوضع على الوثيقة الرسمية في البلد الذي أصدرها ليُعترف بها في الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي. أما وثائق الدول غير الأعضاء فتُصدَّق من وزارة خارجيتها ثم من القنصلية التركية.
الإنذار الرسميİhtarname: رسالة تُرسل عبر الكاتب بالعدل لإثبات مطالبة أو مهلة أو إنهاء عقد وتاريخ وصولها، كإنذار المقاول المتأخر في التسليم أو المستأجر أو صاحب العمل.
الوساطةArabuluculuk: اجتماع بين الطرفين بإشراف وسيط لمحاولة الاتفاق قبل المحكمة. وهي شرط لقبول دعاوى كثيرة، منها دعاوى الأجور وتعويضات العمال ونزاعات الإيجار وإزالة الشيوع ومعظم المطالبات التجارية، فتُرد الدعوى إذا رُفعت دونها.
الاستئنافİstinaf: الطعن في حكم محكمة الدرجة الأولى أمام المحكمة الإقليمية (Bölge Adliye Mahkemesi أو Bölge İdare Mahkemesi)، ويُنظر فيه في الوقائع والقانون معاً.
الطعن بالنقض (التمييز)Temyiz: الطعن في حكم المحكمة الإقليمية أمام محكمة النقض (Yargıtay) أو مجلس الدولة (Danıştay)، ويقتصر على مراقبة تطبيق القانون.
صيرورة الحكم قطعياًKesinleşme: يصبح الحكم قطعياً إذا انقضت مهل الطعن دون طعن أو استُنفدت طرق الطعن. وكثير من الإجراءات، كتسجيل الطلاق في سجلات النفوس، لا يتم إلا بعد ذلك.
دائرة التنفيذİcra dairesi: الجهة التي تنفذ الأحكام وتحصّل الديون بالحجز على الأجور والأموال، ومنها مثلاً تحصيل النفقة المتأخرة.
الحجزHaciz: وضع اليد على أموال المدين أو أجره أو عقاره بقرار من دائرة التنفيذ لتحصيل الدين. ويظهر حجز العقار في قيده في الطابو، لذلك يجب فحصه قبل الشراء.
نقابة المحامينBaro: النقابة التي يُسجَّل فيها المحامي ليمارس المهنة، ولكل ولاية نقابتها. ويمكن التحقق من تسجيل أي محامٍ لدى نقابته.
تعرفة أتعاب المحامين الدنياAvukatlık Asgari Ücret Tarifesi (AAÜT): التعرفة الرسمية التي تحدد الحد الأدنى لأتعاب المحامي في كل نوع من القضايا، وتُجدَّد كل عام. ولا يجوز الاتفاق على أتعاب أقل منها (المادة 164 من قانون المحاماة).

الإقامة وقانون الأجانب

الإقامةİkamet izni: الإذن الذي يسمح للأجنبي بالبقاء في تركيا أكثر من مدة الفيزا أو الإعفاء منها أو أكثر من 90 يوماً. وأهم أنواعها: القصيرة المدة، والعائلية، والطلابية، وطويلة الأمد.
الإقامة القصيرة المدة (السياحية)Kısa dönem ikamet izni: أكثر أنواع الإقامة شيوعاً، وتُمنح لأسباب منها السياحة وامتلاك عقار والعلاج، وتُجدَّد بشروطها. وتُرفض أو تُلغى إذا استُخدمت لغير غرضها، كالعمل دون إذن عمل.
الإقامة العائليةAile ikamet izni: إقامة تُمنح لزوج الأجنبي أو المواطن التركي ولأولادهما القاصرين. وتُرفض أو تُلغى إذا تبيّن أن الزواج صوري أو أن الأسرة لا تعيش معاً.
الإقامة طويلة الأمد (الدائمة)Uzun dönem ikamet izni: إقامة غير محددة المدة تُمنح لمن أقام في تركيا 8 سنوات متواصلة بإقامات نظامية وتوافرت فيه شروطها (المادتان 42 و43 من قانون الأجانب).
الحماية المؤقتة (الكملك)Geçici koruma / Kimlik: الوضع القانوني للسوريين الذين لجؤوا إلى تركيا بسبب الحرب، ووثيقته بطاقة الحماية المؤقتة المعروفة بالكملك. وهي ليست إقامة، ولا تنتهي بشكل جماعي إلا بقرار من رئيس الجمهورية (المادة 11 من لائحة الحماية المؤقتة).
قرار الترحيلSınır dışı etme kararı: قرار إداري بإخراج الأجنبي من تركيا. يُطعن فيه أمام المحكمة الإدارية خلال 7 أيام من تبليغه، ولا يُرحَّل الأجنبي أثناء مهلة الطعن ونظر الدعوى إلا في حالات استثنائية يحددها القانون (المادة 53).
مهلة المغادرةTerke davet: مهلة من 15 إلى 30 يوماً تُمنح عادةً لمن صدر بحقه قرار ترحيل ليغادر بإرادته، ولا تُمنح لمن يوجد خطر فراره أو استخدم وثائق مزورة أو شكّل تهديداً للنظام العام (المادة 56).
الاحتجاز الإداريİdari gözetim: احتجاز من صدر بحقه قرار ترحيل في مركز الترحيل إذا وُجد خطر فراره. يُعترض عليه أمام قاضي الصلح الجزائي دون مدة محددة في القانون، ويفصل القاضي خلال 5 أيام وقراره قطعي، ويجوز اعتراض جديد إذا تغيّرت الشروط (المادة 57/6).
مركز الترحيلGeri Gönderme Merkezi: المركز الذي يُحتجز فيه الأجنبي الخاضع للاحتجاز الإداري حتى ترحيله. ولا تتجاوز مدة الاحتجاز 6 أشهر في الأصل، ويجوز تمديدها 6 أشهر أخرى على الأكثر (المادة 57/3).
منع الدخولGiriş yasağı: منع الأجنبي من دخول تركيا مدة لا تتجاوز 5 سنوات، ويجوز زيادتها 10 سنوات أخرى عند وجود تهديد جدي للنظام العام أو الأمن العام (المادة 9/3). ويجوز لإدارة الهجرة رفعه، كما يُطعن فيه أمام المحكمة الإدارية خلال 60 يوماً من العلم به.
رمز التقييد (كود المنع)Tahdit kodu: رمز يُسجَّل في ملف الأجنبي لدى إدارة الهجرة، مثل V-87، ويدل على منع دخول أو تقييد إجراء. ولا تنشر السلطات معاني هذه الرموز رسمياً، والعبرة بالقرار الإداري المسجل في الملف لا باسم الرمز.
تجاوز مدة الفيزا أو الإقامةVize / ikamet ihlali: البقاء في تركيا بعد انتهاء الفيزا أو الإقامة، ويترتب عليه غرامة وقد يُفرض بسببه منع دخول. لكن القانون يسمح بعدم فرض المنع على من يراجع للمغادرة قبل أن تكتشف السلطات المخالفة، بشروط (المادة 9/4).
إذن العملÇalışma izni: إذن يصدر وفق القانون رقم 6735 ليعمل الأجنبي في تركيا، ويطلبه صاحب العمل عادةً. والعمل دونه سبب للغرامة وللترحيل. ومنذ 30 يونيو 2026 أُعفي منه السوريون الخاضعون للحماية المؤقتة، مع بقاء وجوب تسجيلهم في التأمينات.
رئاسة إدارة الهجرةGöç İdaresi Başkanlığı: الجهة المختصة بالإقامات والحماية المؤقتة والترحيل ومنع الدخول، ولها مديريات في الولايات (İl Göç İdaresi Müdürlüğü).
المحكمة الإداريةİdare mahkemesi: المحكمة التي تنظر الدعاوى على قرارات الإدارة، كرفض الإقامة وإلغائها ومنع الدخول والترحيل. ومهلة الدعوى العامة 60 يوماً من التبليغ (المادة 7 من قانون الإجراءات الإدارية)، أما الترحيل فمهلته 7 أيام.
وقف التنفيذYürütmeyi durdurma: طلب يُقدَّم مع الدعوى الإدارية لإيقاف تنفيذ القرار حتى الفصل فيها، إذا كان تنفيذه يسبب ضرراً يصعب تداركه وكان مخالفاً للقانون بوضوح (المادة 27 من قانون الإجراءات الإدارية).
رفض الدخول في المطارGiriş reddi / Kabul edilmeyen yolcu: منع الأجنبي من الدخول عند الحدود إذا لم يحمل جوازاً أو فيزا أو إقامة صالحة، أو كان عليه منع دخول، أو ثبت تزوير وثائقه (المادة 7 من قانون الأجانب).

العقارات والطابو والإيجار

الطابو (سند الملكية)Tapu: السند الرسمي لملكية العقار، والسجل العقاري الذي تُقيَّد فيه. ولا تنتقل ملكية العقار إلا بالتسجيل في مديرية الطابو (Tapu Müdürlüğü).
الملكية الطابقيةKat mülkiyeti: ملكية شقة مستقلة في مبنى مكتمل حاصل على إذن السكن، وهي الشكل الأكمل لسند الشقة.
حق الطابقKat irtifakı: حق على شقة في مبنى قيد الإنشاء أو لم يحصل بعد على إذن السكن، ويتحول إلى ملكية طابقية بعده. وتسجيله باسم المشتري مع تسليم الحيازة يُعد تسليماً في البيع المسبق (المادة 44 من قانون حماية المستهلك).
إذن السكنİskân (Yapı kullanma izin belgesi): الوثيقة التي تثبت أن المبنى أُنجز وفق ترخيصه وصالح للسكن. ويُشترط للجنسية عن طريق العقار أن يكون العقار وحدة مستقلة في مبنى حاصل عليها.
ترخيص البناءYapı ruhsatı: الإذن الذي تمنحه البلدية قبل البناء. ولا يجوز بيع شقق مشروع للمستهلكين بيعاً مسبقاً قبل الحصول عليه (المادة 40/3 من قانون حماية المستهلك).
الرهن العقاريİpotek: تأمين يُسجَّل على العقار لصالح دائن، غالباً بنك. ويبقى الرهن على العقار ولو انتقلت ملكيته، لذلك يجب فحص قيد الطابو قبل الشراء.
الإشارة في السجل العقاريŞerh: قيد يوضع على صحيفة العقار في الطابو ليُعلم الغير بحق أو قيد، كوعد البيع، أو التعهد بعدم البيع 3 سنوات في عقارات الجنسية.
رسوم الطابوTapu harcı: رسم يدفعه كل من المشتري والبائع بنسبة 2% من الثمن المصرح به، على ألا يقل الأساس عن القيمة الضريبية للعقار (قانون الرسوم رقم 492).
تقرير التقييم العقاريDeğerleme (ekspertiz) raporu: تقرير يعده خبير تقييم مرخص يبيّن القيمة الحقيقية للعقار، وهو إلزامي في بيع العقار للأجانب.
وعد البيعSatış vaadi sözleşmesi: عقد يلتزم فيه المالك ببيع العقار لاحقاً، ولا يصح إلا إذا نُظم لدى الكاتب بالعدل، ويمكن إشارته في الطابو.
البيع المسبق للمساكن (الشراء على المخطط)Ön ödemeli konut satışı: شراء شقة قيد الإنشاء بدفعات مقدمة. يجب تسليمها خلال 48 شهراً على الأكثر، ويحق للمشتري الرجوع خلال 24 شهراً بتعويض متدرج، ولا يحق للبائع أي مبلغ إذا أخل بالتزاماته (المادتان 44 و45 من قانون حماية المستهلك).
عقد البناء مقابل الشققKat karşılığı inşaat sözleşmesi: عقد يبني فيه المقاول على أرض المالك مقابل حصة من الشقق. وقد قرر توحيد الاجتهاد الصادر في 16 مايو 2025 حماية المشتري من المقاول الذي اعتمد بحسن نية على سجل الطابو إذا فُسخ العقد لاحقاً.
تعهد الإخلاءTahliye taahhütnamesi: تعهد مكتوب من المستأجر بإخلاء المأجور في تاريخ محدد، ولا يُعتد به إلا إذا وُقّع بعد تسليم المأجور (المادة 352/1 من قانون الالتزامات).
دعوى الإخلاءTahliye davası: دعوى المالك لإخراج المستأجر، ولا تُقبل إلا لأسباب يحددها القانون، كحاجة المالك أو أقاربه إلى السكن، أو التأخر في دفع الأجرة بعد الإنذار، أو تعهد الإخلاء.
دعوى تحديد الأجرةKira tespit davası: دعوى لتحديد أجرة جديدة تناسب السوق، ولا تُرفع في المساكن إلا بعد مضي 5 سنوات على العقد، ثم كل 5 سنوات (المادة 344/3 من قانون الالتزامات).
دعوى إلغاء السند وتسجيلهTapu iptali ve tescil davası: دعوى لإلغاء تسجيل عقار باسم شخص وتسجيله باسم المدعي، كما في البيع بوكالة مزورة أو الاحتيال العقاري، وتُرفع في محكمة مكان العقار.

الأسرة والطلاق

الطلاق بالتراضيAnlaşmalı boşanma: طلاق ينتهي غالباً في جلسة واحدة إذا مضت على الزواج سنة على الأقل واتفق الزوجان على الطلاق وكل آثاره. ويستمع القاضي إلى الزوجين شخصياً ويوافق على بروتوكول الطلاق (المادة 166/3 من القانون المدني).
الطلاق المتنازع عليهÇekişmeli boşanma: طلاق يطلبه أحد الزوجين دون اتفاق، فيجب إثبات سبب قانوني، كتصدّع أسس الحياة الزوجية أو الخيانة أو الهجر (المواد 161-166 من القانون المدني).
بروتوكول الطلاقBoşanma protokolü: الاتفاق المكتوب بين الزوجين على آثار الطلاق بالتراضي: النفقة والحضانة ورؤية الأطفال وتقسيم الأموال والتعويض، ويجب أن يوافق عليه القاضي.
النفقة المؤقتةTedbir nafakası: نفقة يحكم بها القاضي أثناء دعوى الطلاق للزوج المحتاج وللأطفال (المادة 169 من القانون المدني).
نفقة الفقرYoksulluk nafakası: نفقة بعد الطلاق للزوج الذي سيقع في الفقر بسببه، زوجاً كان أو زوجة، بشرط ألا يكون خطؤه أكبر (المادة 175 من القانون المدني).
نفقة الأولادİştirak nafakası: مساهمة الوالد الذي لم تُسند إليه الحضانة في نفقات رعاية الطفل وتعليمه بقدر استطاعته (المادة 182 من القانون المدني).
الحضانة (الولاية على الطفل)Velayet: السلطة على الطفل ورعايته. يقرر القاضي عند الطلاق لمن تكون بحسب مصلحة الطفل، وينظم حق الوالد الآخر في رؤيته.
نظام المشاركة في الأموال المكتسبةEdinilmiş mallara katılma rejimi: النظام المالي الأصلي بين الزوجين في القانون التركي: تُقسم الأموال المكتسبة أثناء الزواج عند الطلاق من حيث المبدأ مناصفة، أما الأموال الشخصية كالإرث فلا تُقسم. وقد يختلف القانون الواجب التطبيق إذا كان الزوجان أجنبيين.
المهرMehir: تعامل محكمة النقض التركية المهر المكتوب، ولا سيما المؤجل، عادةً بوصفه وعداً بالهبة يمكن المطالبة به إذا كان ثابتاً كتابةً، لذلك يُقدَّم عقد الزواج أو سند المهر مترجماً إلى المحكمة.
القانون الواجب على طلاق الأجانبUygulanacak hukuk (MÖHUK m.14): تخضع أسباب الطلاق وآثاره للقانون الوطني المشترك للزوجين، فإن اختلفت جنسيتاهما فلقانون إقامتهما المعتادة المشتركة، وإلا فللقانون التركي (المادة 14 من القانون رقم 5718).
الاعتراف بالحكم الأجنبي وتنفيذهTanıma ve tenfiz: دعوى تجعل الحكم الأجنبي، كحكم طلاق صادر في بلد آخر، نافذاً في تركيا وفق شروط القانون رقم 5718 (المادة 50 وما بعدها). وإذا تقدّم الزوجان معاً، يمكن تسجيل الطلاق الأجنبي بطريق إداري دون دعوى.
مديرية النفوسNüfus müdürlüğü: الدائرة التي تُسجَّل فيها وقائع الأحوال المدنية كالولادة والزواج والطلاق والوفاة، ولا يُسجَّل فيها الطلاق إلا بحكم قطعي.

الميراث

حصر الإرث (شهادة الورثة)Veraset ilamı / Mirasçılık belgesi: وثيقة تحدد الورثة وأنصبتهم، ولا يمكن دونها نقل العقار في الطابو أو سحب الأموال من البنوك. تصدرها محكمة الصلح المدنية أو الكاتب بالعدل، وإذا كان المتوفى أو أحد الورثة أجنبياً فتُطلب عادةً من المحكمة (المادة 598 من القانون المدني).
القانون الواجب على ميراث العقارTaşınmazlara Türk hukuku (MÖHUK m.20): يُطبَّق القانون المدني التركي دائماً على العقارات الموجودة في تركيا أياً كانت جنسية المتوفى، أما الأموال المنقولة فيُطبَّق عليها القانون الوطني للمتوفى (المادة 20 من القانون رقم 5718).
انتقال العقار إلى الورثةİntikal: تسجيل عقار المتوفى باسم الورثة جميعاً بحصصهم في الطابو بعد حصر الإرث، ويبقون شركاء فيه حتى القسمة.
الحصة المحفوظةSaklı pay: الجزء من الإرث الذي لا يجوز للمورث حرمان الورثة المحددين في القانون منه بالوصية أو الهبة، ويحق للوارث المحروم منه رفع دعوى التنقيص.
دعوى التنقيصTenkis davası: دعوى الوارث الذي تجاوزت الوصية أو الهبة حصته المحفوظة، لإنقاص التصرف إلى الحد الجائز. وتُرفع خلال سنة من علمه، وفي كل حال خلال 10 سنوات (المادة 571 من القانون المدني).
الوصيةVasiyetname: تصرف يحدد فيه الشخص مصير جزء من ماله بعد وفاته، ولا تصح إلا بأحد الأشكال القانونية: الرسمية لدى الكاتب بالعدل، أو المكتوبة بخط اليد كاملة، أو الشفهية في حالات استثنائية.
رفض الميراثMirasın reddi: تصريح أمام محكمة الصلح المدنية برفض تركة ديونها أكبر من أموالها، خلال 3 أشهر من العلم بالوفاة وبكونك وارثاً. وتفويت المهلة يعني قبول التركة بديونها (المادتان 605 و606 من القانون المدني).
إزالة الشيوعOrtaklığın giderilmesi (izale-i şuyu): دعوى يطلب فيها أحد الشركاء إنهاء الملكية المشتركة إذا لم يتفقوا على القسمة، فيُقسم المال عيناً إن أمكن وإلا بيع بالمزاد. والوساطة شرط قبل رفعها.
ضريبة الإرثVeraset ve intikal vergisi: ضريبة على ما يؤول إلى الورثة، يُقدَّم بيانها إلى دائرة الضرائب في مهلة محددة من الوفاة. ولا تُفرج البنوك عادةً عن حسابات المتوفى دون ما يثبت تسويتها.

العمل والتأمينات الاجتماعية

السيكورتا (مؤسسة التأمينات الاجتماعية)SGK – Sosyal Güvenlik Kurumu: المؤسسة التي يُسجَّل فيها العامل للتأمين الصحي والتقاعد وتأمين إصابة العمل. ويجب على صاحب العمل تسجيل العامل قبل بدء العمل (المادة 8 من القانون رقم 5510).
كشف الخدمةSGK Tescil ve Hizmet Dökümü: خدمة في e-Devlet تعرض أيام العمل والأجور المصرح بها باسمك لكل شهر، وبها تعرف إن كنت مسجلاً في السيكورتا أو مسجلاً بأجر أقل من الحقيقي.
تعويض نهاية الخدمةKıdem tazminatı: تعويض يستحقه من عمل سنة على الأقل لدى صاحب العمل نفسه، بأجر 30 يوماً عن كل سنة، إذا فُصل دون سبب مشروع أو أنهى العقد لسبب مشروع (المادة 14 من القانون رقم 1475).
بدل الإنذارİhbar tazminatı: أجر مدة الإنذار التي لم يُلتزم بها عند إنهاء العقد: أسبوعان لأقل من 6 أشهر، و4 أسابيع حتى سنة ونصف، و6 أسابيع حتى 3 سنوات، و8 أسابيع لما فوقها (المادة 17 من قانون العمل).
إنهاء العقد لسبب مشروعHaklı fesih: إنهاء عقد العمل فوراً دون مهلة إنذار لأسباب يحددها القانون، كعدم دفع الأجر. ومن ينهي عقده من العمال لهذا السبب يحتفظ بتعويض نهاية الخدمة (المادة 24 من قانون العمل).
دعوى الإعادة إلى العملİşe iade davası: دعوى العامل المفصول دون سبب صحيح ليعود إلى عمله، إذا كان في مكان العمل 30 عاملاً أو أكثر وكانت أقدميته 6 أشهر على الأقل. ويجب اللجوء إلى الوساطة خلال شهر من تبليغ الفصل (المادتان 18 و20 من قانون العمل).
دعوى تثبيت الخدمةHizmet tespit davası: دعوى أمام محكمة العمل لإضافة أيام العمل غير المسجلة إلى سجلك في التأمينات، وتُرفع خلال 5 سنوات من نهاية السنة التي عُمل فيها (المادة 86/8 من القانون رقم 5510).
إصابة العملİş kazası: الحادث الذي يقع للعامل في مكان العمل أو بسبب عمله أو في وسيلة نقل يوفرها صاحب العمل. ويبلغ صاحب العمل الشرطة فوراً والتأمينات خلال 3 أيام عمل (المادة 13 من القانون رقم 5510).
محكمة العملİş mahkemesi: المحكمة المختصة بنزاعات العمال وأصحاب العمل ودعاوى التأمينات. وتُرفع الدعوى في مكان إقامة المدعى عليه أو في مكان أداء العمل (المادة 6 من القانون رقم 7036).
الحد الأدنى للأجورAsgari ücret: أدنى أجر يجوز دفعه للعامل، تحدده لجنة رسمية وتعلنه عادةً في نهاية كل عام، ويسري على العمال الأجانب كما يسري على الأتراك.

القضايا الجزائية

التوقيف لدى الشرطةGözaltı: احتجاز المشتبه به لدى الشرطة للتحقيق، ولا يتجاوز 24 ساعة في الأصل، ويحق لزوجه وأقاربه الاعتراض عليه أمام قاضي الصلح الجزائي (المادة 91 من قانون الإجراءات الجزائية).
الإفادة والاستجوابİfade / Sorgu: الإفادة تؤخذ لدى الشرطة أو النيابة، والاستجواب يجريه القاضي عند النظر في التوقيف الاحتياطي أو في المحاكمة. وما يُقال في المرحلتين يُقارن ببعضه.
التوقيف الاحتياطيTutuklama: حبس المشتبه به قبل الحكم بقرار من قاضي الصلح الجزائي، إذا وُجدت أدلة قوية مع خطر فرار أو تلاعب بالأدلة (المادة 100). وهو إجراء احترازي لا عقوبة، ويُعترض عليه.
الرقابة القضائيةAdli kontrol: بديل عن التوقيف الاحتياطي، كالتوقيع الدوري في مركز الشرطة أو منع السفر أو الإقامة الجبرية في المنزل (المادة 109). ومخالفتها قد تؤدي إلى التوقيف.
منع السفر إلى الخارجYurt dışına çıkış yasağı: من صور الرقابة القضائية، يمنع المشتبه به أو المتهم من مغادرة تركيا حتى يُرفع بقرار من القاضي.
النيابة العامةCumhuriyet Başsavcılığı: الجهة التي تحقق في الجرائم وتقرر رفع الدعوى الجزائية أو عدم الملاحقة (Kovuşturmaya yer olmadığına dair karar).
قاضي الصلح الجزائيSulh ceza hâkimliği: القاضي الذي يقرر في مرحلة التحقيق التوقيف الاحتياطي والرقابة القضائية، وينظر الاعتراض على التوقيف لدى الشرطة وعلى الاحتجاز الإداري للأجانب.
الشكوى الجزائيةŞikâyet / Suç duyurusu: إبلاغ النيابة أو الشرطة بجريمة. وفي الجرائم التي تتوقف ملاحقتها على الشكوى يجب تقديمها خلال 6 أشهر من معرفة الفعل والفاعل (المادة 73 من قانون العقوبات).
المحامي الإلزاميZorunlu müdafi: محامٍ يُعيَّن للمشتبه به دون طلبه إذا كان دون 18 عاماً أو عاجزاً عن الدفاع عن نفسه، أو كانت الجريمة معاقباً عليها بحبس يزيد حده الأدنى على 5 سنوات (المادة 150 من قانون الإجراءات الجزائية).
تأجيل إعلان الحكمHükmün açıklanmasının geri bırakılması (HAGB): إذا كانت العقوبة المحكوم بها سنتين أو أقل وتوافرت شروط أخرى، يجوز تأجيل إعلان الحكم 5 سنوات، فإذا لم يرتكب المتهم جريمة عمدية خلالها سقطت الدعوى (المادة 231 من قانون الإجراءات الجزائية).
المصالحة الجزائيةUzlaştırma: إجراء للصلح بين المشتكي والمشتبه به في جرائم يحددها القانون، بإشراف مصالح، وإذا نجح انتهت القضية (المادة 253 من قانون الإجراءات الجزائية).

التعويضات والحوادث

التعويض الماديMaddi tazminat: تعويض الخسارة المالية، كنفقات العلاج وفقد الدخل ونقص القدرة على العمل، ويُحسب عادةً بتقرير خبير.
التعويض المعنويManevi tazminat: مبلغ يحكم به القاضي جبراً للألم والمعاناة الناتجين عن الإصابة أو الوفاة أو المساس بالشخصية، ويقدّره بحسب ظروف كل قضية.
تعويض فقد المعيلDestekten yoksun kalma tazminatı: تعويض يستحقه من كان المتوفى يعيلهم، كالزوج والأولاد، عن فقد إعالته (المادة 53 من قانون الالتزامات).
التأمين الإلزامي للمرورZorunlu trafik sigortası: تأمين يجب على مالك المركبة إبرامه، يغطي أضرار الغير في الحادث حتى حدود تُعلن رسمياً. ويجب تقديم طلب مكتوب إلى شركة التأمين قبل رفع الدعوى عليها (المادة 97 من قانون المرور).
محضر الحادث المتفق عليهKaza tespit tutanağı: محضر يعبئه السائقان ويوقعانه إذا كان الضرر مادياً فقط. أما إذا وُجد مصاب فيجب انتظار الشرطة أو الدرك لتنظيم المحضر.
نسبة الخطأKusur oranı: نسبة مسؤولية كل طرف عن الحادث، يحددها المحضر أو تقرير الخبير، ويُنقص التعويض بقدر خطأ المتضرر. ويمكن الاعتراض عليها أمام المحكمة.
تقرير نسبة العجزMaluliyet (engellilik) raporu: تقرير طبي رسمي يحدد نسبة العجز الدائم بعد الإصابة، ويُبنى عليه حساب التعويض.
هيئة التحكيم في التأمينSigorta Tahkim Komisyonu: طريق بديل عن المحكمة يُلجأ إليه بعد رفض شركة التأمين أو عدم ردها، وتصدر قراراتها عادةً أسرع من المحاكم، مقابل رسم بحسب قيمة المطالبة.
حساب الضمانGüvence Hesabı: حساب يعوّض الأضرار الجسدية في حالات منها الحادث الذي تتسبب فيه مركبة غير مؤمَّنة أو مجهولة أو مسروقة (المادة 108 من قانون المرور).

الشركات والتجارة

الشركة ذات المسؤولية المحدودة (ليمتد)Limited şirket (Ltd. Şti.): أكثر أشكال الشركات اختياراً لدى الأجانب، تُؤسَّس بشريك واحد إلى 50 شريكاً (المادة 573 من القانون التجاري)، وحدها الأدنى لرأس المال 50 ألف ليرة.
الشركة المساهمةAnonim şirket (A.Ş.): شركة تُؤسَّس بمساهم واحد أو أكثر، ويديرها مجلس إدارة، وتنتقل أسهمها بسهولة أكبر. ويُدفع ربع رأس المال النقدي على الأقل قبل التسجيل والباقي خلال 24 شهراً، وحدها الأدنى 250 ألف ليرة.
الحد الأدنى لرأس المالAsgari sermaye: 50 ألف ليرة للمحدودة و250 ألف ليرة للمساهمة منذ 1 يناير 2024. والشركات الأقدم ذات رأس المال الأقل يجب أن ترفعه حتى 31 ديسمبر 2026، وإلا عُدّت منحلة حكماً.
عقد التأسيسEsas sözleşme / Şirket sözleşmesi: العقد الذي يحدد اسم الشركة وغرضها ورأس مالها وإدارتها وعنوانها في تركيا. ويكفي مثلاً أن يتضمن غرضها الاستيراد والتصدير لتمارس التجارة الخارجية.
السجل التجاريTicaret sicili: السجل الرسمي الذي تُسجَّل فيه الشركات، وتكتسب الشركة شخصيتها القانونية بالتسجيل فيه، وتُنشر وقائعها في جريدة السجل التجاري.
الرقم الضريبيVergi numarası: رقم يُستخرج من دائرة الضرائب، ويحتاجه الأجنبي لشراء العقار وفتح الحساب البنكي وتأسيس الشركة.
نقل الحصصPay devri: بيع حصص الشركة المحدودة يجب أن يكون مكتوباً مع تصديق التواقيع لدى الكاتب بالعدل، وأن توافق عليه الجمعية العامة ما لم ينص عقد الشركة على غير ذلك (المادة 595 من القانون التجاري).
تصفية الشركةTasfiye: المرحلة التي تُنهى فيها أعمال الشركة وتُسدَّد ديونها وتُوزَّع أموالها قبل شطبها من السجل التجاري.

لم تجد المصطلح الذي تبحث عنه؟

قاموسنا يتوسّع باستمرار. وإن لم تجد مصطلحاً، يمكنك إرسال أسئلتك الخاصة بوضعك عبر نموذج التواصل.

تواصل معنا

أُعدّت هذه الصفحة لتقديم معلومات عامة عن مجالات عملنا فقط، ولا تُعد رأياً قانونياً أو استشارة.