الميراث في تركيا للأجانب والسوريين: نصيب الزوجة والأولاد وهل يُطبَّق الميراث الشرعي؟

أي قانون يُطبَّق على ميراث الأجنبي في تركيا؟

تجيب المادة 20 من قانون القانون الدولي الخاص رقم 5718 عن هذا السؤال بقاعدتين:

• الميراث يخضع للقانون الوطني للمتوفى، أي قانون البلد الذي يحمل جنسيته.
• العقارات الموجودة في تركيا يُطبَّق عليها القانون التركي.

وتضيف المادة نفسها أن الأحكام المتعلقة بافتتاح التركة واكتسابها وقسمتها تخضع لقانون البلد الذي توجد فيه أموال التركة.

مثال مبسط

توفي رجل سوري وترك شقة في إسطنبول ومبلغاً في البنك. وفق المادة 20، تخضع الشقة للقانون المدني التركي. أما المبلغ، وهو مال منقول، فالقاعدة فيه قانون بلد المتوفى. هذا مثال للتوضيح، وفي الواقع تُدرس كل تركة بحسب أموالها ووثائقها.

المتوفى الذي يحمل الجنسية التركية مع جنسية أخرى

ينص القانون على أن من يحمل الجنسية التركية إلى جانب جنسية أخرى يُطبَّق عليه القانون التركي (المادة 4/1-b). وهذا يخص كثيراً ممن حصلوا على الجنسية التركية واحتفظوا بجنسيتهم الأصلية.

هل يُطبَّق الميراث الشرعي في تركيا؟

القانون المدني التركي قانون مدني لا يأخذ بأنصبة الميراث الشرعي. فالعقار الموجود في تركيا، وتركة المواطن التركي، يُقسمان وفق أنصبة القانون المدني. أما الأموال المنقولة لمتوفى أجنبي فالقاعدة فيها قانون بلده، وقد يكون ذلك القانون مبنياً على الأحكام الشرعية.

نصيب الزوجة من الميراث في القانون التركي

يحدد القانون نصيب الزوج الباقي على قيد الحياة، زوجاً كان أو زوجة، بحسب من يرث معه (المادة 499):

• مع أولاد المتوفى أو أحفاده: ربع التركة.
• مع أبوي المتوفى أو إخوته: نصف التركة.
• مع أجداد المتوفى وأولادهم: ثلاثة أرباع التركة.
• إذا لم يوجد أحد من هؤلاء: التركة كلها.

ولا يفرّق النص بين الزوج والزوجة.

نصيب الأولاد: الذكر مثل الأنثى

ينص القانون على أن أولاد المتوفى يرثون بالتساوي (المادة 495)، فلا فرق بين الابن والبنت. وإذا كان أحد الأولاد قد توفي قبل المورِّث، يأخذ أولاده نصيبه.

مثال: زوجة وابن وبنت

إذا ترك المتوفى زوجة وابناً وبنتاً، وكان القانون التركي هو المطبَّق، تكون الأنصبة وفق النص: الزوجة الربع، والابن ثلاثة أثمان، والبنت ثلاثة أثمان. ويمكن حساب أمثلة أخرى عبر حاسبة الميراث.

نصيب الأم والأب والإخوة

يرث الأبوان إذا لم يكن للمتوفى أولاد ولا أحفاد، ويتقاسمان نصيبهما بالتساوي (المادة 496). فإذا وُجدت زوجة، أخذت النصف، وكان للأم الربع وللأب الربع. والإخوة لا يرثون إلا إذا كان أحد الأبوين قد توفي قبل المورِّث، فيأخذون نصيبه.

هل يرث الأجنبي عقاراً في تركيا؟

ينظم قانون الطابو تملّك الأجانب للعقارات في تركيا: يحق ذلك لمواطني الدول التي يحددها رئيس الجمهورية، وضمن حدود يضعها القانون (المادة 35). وللعقار الذي يؤول بالميراث خارج هذه الحدود حكم خاص في المادة نفسها: يُعطى المالك مهلة لا تتجاوز سنة لتصفيته، فإن لم يفعل صُفّي العقار وحُوِّل إلى ثمن يُدفع لصاحب الحق.

وفي قرار صدر في أكتوبر 2023، يتعلق بوفاة وقعت عام 1960، رأت محكمة النقض التركية أن القيد على تملك الأجانب يخص العقارات وحدها، وأن الأموال المنقولة والنقود لا يشملها، وأن صفة الوارث الأجنبي وحصته تُذكران في وثيقة حصر الإرث. وهذا القرار يخص وقائع ملفه والقانون الساري في تاريخ تلك الوفاة.

الوارث السوري

للمواطنين السوريين قيود خاصة على العقارات في تركيا. ولهذا يُدرس ميراث العقار للوارث السوري في كل ملف بحسب وضعه ووثائقه.

حصر الإرث: الوثيقة التي تبدأ بها المعاملات

حصر الإرث، واسمه بالتركية mirasçılık belgesi أو veraset ilamı، وثيقة تبيّن من هم الورثة وما حصة كل منهم. ينص القانون على أن تصدرها محكمة الصلح المدنية أو الكاتب بالعدل (المادة 598). وتُطلب لنقل العقار في الطابو ولمعاملات البنوك. وتجد معنى هذه المصطلحات بأسمائها التركية في قاموس المصطلحات القانونية.

الأوراق التي تُطلب عادة

• شهادة الوفاة.
• سجلات الأسرة التي تبيّن الورثة.
• جوازات سفر الورثة أو بطاقات إقامتهم.
• التصديق والترجمة المحلفة للوثائق الصادرة خارج تركيا.

وقد تختلف الأوراق بحسب الملف والمحكمة.

كيف تسير معاملة الميراث في تركيا عادةً؟

تمر التركة عادةً بمراحل متتابعة:

• حصر الإرث: تحديد الورثة وحصصهم بالوثيقة المذكورة أعلاه.
• ضريبة الإرث: تقديم البيان إلى دائرة الضرائب.
• الانتقال في الطابو: تسجيل العقار باسم الورثة جميعاً بحصصهم، ويسمى ذلك intikal.
• القسمة: باتفاق الورثة، أو عن طريق المحكمة إذا لم يتفقوا.

وحتى القسمة يكون الورثة شركاء في أموال التركة كلها.

إذا لم يتفق الورثة على القسمة

يتيح القانون لأي وارث أن يطلب من المحكمة إنهاء الشراكة، ويسمى ذلك «إزالة الشيوع» (ortaklığın giderilmesi). تنظر المحكمة أولاً في إمكان قسمة المال نفسه، فإن لم يمكن بيع وقُسم ثمنه. والوساطة شرط قبل رفع هذه الدعوى.

حسابات المتوفى في البنوك

تطلب البنوك عادةً وثيقة حصر الإرث وما يثبت تسوية ضريبة الإرث قبل أن تسلّم الأموال للورثة. وتختلف الإجراءات من بنك إلى آخر.

الوارث المقيم خارج تركيا

يستطيع الوارث الذي يقيم خارج تركيا أن يتابع المعاملات بوكالة تُنظَّم لدى القنصلية التركية أو لدى كاتب عدل في بلده مع التصديق والترجمة. وتجد معلومات عن ذلك في مقال توكيل محامٍ في تركيا من الخارج.

مصطلحات تركية ستراها في أوراق الميراث

• Tereke: التركة، أي كل ما تركه المتوفى من أموال وديون.
• Mirasçılık belgesi / Veraset ilamı: وثيقة حصر الإرث.
• İntikal: تسجيل العقار باسم الورثة في الطابو.
• Saklı pay: الحصة المحفوظة التي لا تمسها الوصية.
• Mirasın reddi: رفض الميراث.
• Ortaklığın giderilmesi: إزالة الشيوع بين الورثة.
• Veraset ve intikal vergisi: ضريبة الإرث والانتقال.

الزواج غير المسجل والزوجة الثانية

الزواج الذي يعرفه القانون التركي هو الزواج المسجل رسمياً. والزواج الثاني الذي يُعقد والزواج الأول قائم باطل في القانون التركي (المادة 145). ولهذا يكون وضع الزوجة في الميراث مرتبطاً بوثيقة زواجها. أما الأولاد فيرثون إذا ثبت نسبهم من أبيهم، وينظم القانون ذلك بالاعتراف أو بدعوى النسب (المادة 295). وتجد معلومات عن الزواج غير المسجل في مقال الطلاق في تركيا للسوريين والأجانب، وطريق إثبات الزواج وتسجيله في مقال تثبيت الزواج في تركيا للسوريين.

ديون المتوفى ورفض الميراث

الورثة يرثون الأموال والديون معاً. وينص القانون على أن للوارث أن يرفض الميراث خلال 3 أشهر (المادتان 605 و606)، بتصريح أمام محكمة الصلح المدنية. وينص أيضاً على أن من لم يرفض في المهلة يكتسب الميراث (المادة 610).

الوصية والحصة المحفوظة

يسمح القانون التركي بالوصية، لكنه يحفظ لبعض الورثة جزءاً لا يجوز المساس به، يسمى «الحصة المحفوظة» (المادة 506):

• للأولاد: نصف نصيبهم القانوني.
• لكل من الأب والأم: ربع نصيبه القانوني.
• للزوج أو الزوجة: النصيب القانوني كله إذا ورث مع الأولاد أو الأبوين، وثلاثة أرباعه في الحالات الأخرى.

ضريبة الإرث

يخضع ما يؤول إلى الورثة لضريبة الإرث والانتقال، ويُقدَّم بيانها إلى دائرة الضرائب في مهلة يحددها القانون بحسب مكان الوفاة ومكان إقامة الورثة. والمبالغ والإعفاءات تتغير كل سنة.

محامي ميراث في إسطنبول وأنقرة: أي محكمة؟

ينص القانون على أن دعاوى الميراث تُنظر في محكمة آخر موطن للمتوفى في تركيا، فإن لم يكن له موطن فيها ففي محكمة المكان الذي توجد فيه أموال التركة (المادة 43 من القانون رقم 5718). ويتابع مكتبنا قضايا الميراث أمام المحاكم في إسطنبول وأنقرة وسائر المدن التركية. وتجد صورة أشمل في صفحة محامي ميراث في إسطنبول.

فإذا كان آخر موطن للمتوفى في أنقرة، تنظر محاكم أنقرة قسمة التركة ويتابعها محامي ميراث في أنقرة، ولو كان الورثة في إسطنبول أو خارج تركيا، وإذا كان في إسطنبول يتابعها محامي ميراث في اسطنبول. أما حصر الإرث فيمكن استخراجه من أي محكمة صلح مدنية في تركيا. وتجد صورة شاملة في صفحة محامي ميراث في تركيا، وحساب الأنصبة في أداة حساب نصيب الميراث.

أنصبة الورثة في القانون المدني التركي

الورثة	نصيب الزوج أو الزوجة	الباقي	المادة
زوج أو زوجة مع أولاد	الربع	ثلاثة أرباع للأولاد بالتساوي	495 و499
زوج أو زوجة مع الأبوين	النصف	النصف للأبوين بالتساوي	496 و499
زوج أو زوجة مع الأجداد	ثلاثة أرباع	الربع للأجداد	499
زوج أو زوجة وحده	التركة كلها	-	499
أولاد دون زوج أو زوجة	-	التركة كلها للأولاد بالتساوي	495

القرار المذكور في هذا المقال

القرار	موضوع الملف	ما قررته المحكمة
محكمة النقض، الدائرة المدنية 7، 02.10.2023، E.2022/1744 K.2023/4294	وثيقة حصر إرث فيها ورثة أجانب، والوفاة عام 1960	القيد يخص العقارات وحدها؛ تُذكر صفة الوارث الأجنبي وحصته